El Acercamiento Opening in Miami

(En Español abajo...)

Dear El Acercamiento Artists and Friends,

We had a terrific El Acercamiento/The Approach event at Centro Cultural Español in Miami yesterday. We were able to create a space for true dialogue in a city where U.S./Cuba politics are often polirizing. We guided our Miami visitors through a forest of flags, each representing a story about an artwork or an experience we have had with our remarkable Cuban collaborators. We also had a screening room, and an interactive piece called "Dear Neighbor," a growing archive of neighborhship. Our visitors laughed, cried, embraced, shared countless memories, and reflected. As artists, we wove bridges of words and images, hoping to open new spaces of possibility and action.

I am so thankful to Paola, Paige, Isabel, Gabriel J., Carmina, Aubree, and Ignacio (directly from La Habana), who welcomed and hosted our Miami audience with joy, warmth, and artfulness. I am honored to have had the opportunity to co-curate this show with the incomparable Aubree Lynn, who also designed our flags. I am thankful to all our El Acercamiento artists who helped build the installation, and who have put so much time and passion into El Acercamiento. Thank you to Sara and Veronica of CCE Miami for opening the doors to their beautiful space. Thank you to CalArts CNP, Duende CalArts, Sarah Nelson, Aiza Keesey, Elizabeth Robison, and Margaret Crane for your remarkable support. And to all our artists friends in Cuba, especially my dear sister-in-art Yamile Pardo... we missed you and look forward to seeing you in March in La Habana!

Queridos amigos y artistas de El Acercamiento,

Tuvimos un evento fenomenal de El Acercamiento/The Approach event en el Centro Cultural Español in Miami la ayer. Logramos crear un espacio de diálogo real en una ciudad donde el tema de la politica entre Estados Unidos y Cuba es generalmente muy polarizado. Guiamos a nuestros visitantes a traves de un mar de banderas, cada una representando una historia sobre una obra de arte o una experiencia que hemos tenido con nuestros magníficos colaboradores cubanos. Además tuvimos una sala de de projecciones de video, y una obra interactiva titulada "Querido Vecino." Nuestro visitantes rieron, lloraron, se abrazaron, compartieron un sinnumero de memorias, y refleccionaron. Como artistas, nosotros tejimos puentes de palabras y de imágenes, con la esperanza de abrir nuevos espacios de posibilidad y de acción.

Le doy las gracias a Paola, Paige, Isabel, Gabriel J., Carmina, Aubree, and Ignacio (directo de La Habana), quienes le dieron la bienvenida a nuestra audiencia Miamense con calidez, alegría y arte. Me da mucha honra el haber podido tener la oportunidad de co-curar este evento con la incomparable Aubree Lynn, quien ademas diseño las banderas. Estoy agradecida a todos los artistas de El Acercamiento que ayudaron a construir esta instalacion, y a todos los que han dedicado su tiempo y pasion en este proyecto. Gracias a Sara y Veronica del CCE Miami por abrirnos las puertas de su hermoso espacio. Gracias a CalArts CNP, Duende CalArts, Sarah Nelson, Aiza Keesey, Elizabeth Robison, y Margaret Crane por su tremendo apoyo. Y a todos nuestro amigos de Cuba, especialmente mi querida hermana-en-arte Yamile Pardo... los extrañamos mucho y nos vemos pronto en Marzo en La Habana!

Abrazos!

#Miami

© 2020 By Evelyn Serrano / All rights reserved